Full gjennomsøking, karer.
- Hvordan står det til, Louis? - Som vanlig.
- Så du kampen i går? - Ja.
Pacers vinner neste år.
- Hva for noe? - Kutt ut, Louis.
Rocco! Hørte du dritten om Syndikatet?
Ja. Syndikat-jævlene og United krangler alltid.
Du vet ikke en dritt!
De hvite svina holder alltid på sånn.
- Hvite svarting! - Jeg er ikke sånn!
- Vil dere dra tilbake? - Jeg knuller mora di, Lenny!
- Snakk på, Pete. - Hun får smake pikken min!
- Jeg sender Bower på dere. - Så redd jeg blir!
- Det er klart, Louis. - Kom igjen, åpne for meg.
Larry!
- Hva er greia med denne? - Den har rustet, Jerry.
- Kan man ikke slipe vekk det? - Nei, for faen. Den er ødelagt.
- Dette blir jævla dyrt. - Det var Rays idé.
- Det blir 400 000 i året. - Der sa du noe.
Og han betaler 5 dollar om dagen for arbeidet.
Sir.
Kan vi høre på noe annet enn hvite smørsangere?
- Det er Roy Orbison. - Buksa hans må være for trang.
- Har du noe med Teddy Pendergrass? - På radioen min?
Bare vri den til 106,7.
Når du er ferdig med Sunfiren, så skal jeg tenke på saken.
Hvorfor kaller han meg "sir"?
- Han prøver å smiske med deg. - Jeg tror det.
Fordi jeg ikke vet hvem Teddy "Pundagas" er.
Pendergrass.
- Har jeg aldri hørt. - Vil du høre?
- Ja. - Sikker?
Slå av det der, Wilson.
- Har du hørt dette? - Nei.
Tonedøv.
Ok, jobb videre nå.
Bremseskiver, -
- skrunøkkel til slipemaskin og vinkelsliper.
Skrunøkkelen, da?
- Du fikk den jo nå! - Ok, jeg hørte ikke det.
Ta boltene ut av ørene.
Man må snakke høyt til ungdommen.
"Jeg tar himmel og jord som vitner på..."
"...at jeg har stilt deg foran liv og død.."
"...velsignelse og forbannelse."
"Du skal velge livet" -
- "slik at du og dine etterkommere får leve."
Du, Petey. Har du pengene mine for tredje periode i går?
- Warriors tapte, Louis. - Ja, så du skylder meg penger.
Jeg setter det på kortet ditt.
Spredningen er fem for første periode i morgen. Er du med?
Mot Curry? Jeg tar det.
Hei, Louis. Hvordan går det?
Blir du fortsatt luftet av hunden?
Hva kan jeg hjelpe deg med, Menkins?
Det kommer en tilsynsfører. Han må stå på listen.
- Når skal han komme? - En gang i neste uke.
- Jeg har en Pinkins her. - Ja, det burde stemme.
Skal du endelig slippes ut herfra?
- Var det noe mer? - Nei.
- Takk, miss Molly. - Greit.
Ok.
Jeg har sluppet ut Menkins...
Kom og åpne cellen.
- Vent, jeg kommer! - Hva er dette for noe dritt?
Idiot! Du skal få alt du vil ha.
- Skal du til matsalen, Menkins? - Ikke i dag.
- Du bestemmer. - Jeg vet det.
- Hallo! - Lillebror.
Vennligst fyll på kontantkortet.
- Kom igjen, Louis. - Du tar alltid de samme skuddene.
- Hold kjeft. - Skyt nå.
Kom igjen, Louis. Skyt. Pokker.
- Hvorfor skyter du så dårlig? - Samme jævla skudd.
- Igjen og igjen. - Det er ikke dårlig.
- Det er det eneste skuddet du kan. - Hva skal jeg si?
- Sånn! - To dollar.
Dette er noe dritt.
Han har rett. Noe jævla dritt.
Kom igjen, skyt nå.
To dollar.
Hvem skyter sånn?
- Det er ikke morsomt, Louis. - Ikke spill, da.
- Midt i blinken. - Du er jo verre enn meg.
Ikke kom med den Texas-dritten.
Den jævelen slipper ut om 40 dager og later som at han er noe fint.
Han vil ikke føle seg så fin når han kommer ut etter 30 år.
- Han bare: "Hvor er min Betamax?" - Ok, ok...
"Hvorfor funker ikke personsøkeren min?"
- Ok, kutt ut. - Hva er det? Er du nervøs?
Livet blir ikke det samme.
- Han driter på seg. - Hørte du meg ikke?
- Hæ? - Hva er det? Jeg kødda bare.
- Er alt i orden? - Det vet du.
Greit.
- Jeg skal ha mine to dollar i morgen. - Ok, du skal få dem.
- Du må betale leie. - Hvem faen er du?
United skal ha leie, sa jeg. Ti i uka.
Har Terry sendt deg? Du tar feil mann.
- Ti i uka, fra i dag. - Du...
Det er ikke meg, din jævel.
Hæ? Hvordan føles det nå? Hvordan føles det?
Ta det rolig!
Det er ikke meg du søker, din jævel.
Snu deg rundt, Beecher.
- Hva faen? - Snu deg rundt.
Jeg forsvarte meg bare!
- Det er kameraer her. - Han slang dritt!
- Glem det neste gang. - Det funker ikke sånn.
Nå er du ferdig.
Ikke rør meg, for helvete.
Du vrir hånda mi ut av ledd. Jævla svin.
Rad fem!
Kle på deg. Danvers vil treffe deg.
- Er vi ikke for gamle for dette? - Det trodde jeg også.
Nå må jeg kalle deg inn for noe tull...
- ...som er uverdig for vår stilling. - Du og jeg har ulike stillinger.
Hva skjer mellom deg og United?
- Jeg aner ikke. - Du lyver.
Kom igjen. Meadows har deg på film -
- der du slåss med den unge United-fyren.
- Meadows? - Hva? Ja, Meadows.
- Hva driver dere med? - Aner ikke, som sagt.
Pisspreik.
- Ok. Fyren ville ha penger av meg. - Hvorfor det?
"Hvorfor det"? Det var nedstengning i tre måneder.
Ingen har penger.
- Kjenner du fyren? - Hvilken fyr?
Beech-gutten.
- "Beech"? - Dante Beecher. Han du slåss med.
- Hva er det for et navn? - Ikke vet jeg. Han heter Beecher.
Var det første gang du hadde noe med ham å gjøre?
Hvem da?
Jeg hadde aldri sett guttungen før. Jeg hadde ingen grunn til å krangle.
Tror du at jeg vil sitte på isolatet under den siste tiden?
Tilhørte han noen gjeng?
- Hvem da? Dante Beecher? - Ja.
Hvordan skal jeg vite det?
Terry må virkelig ville ta ham hvis han sender ham på deg.
Terry er en jævla idiot som sender noen etter meg.
Han er vel desperat etter det som skjedde i Indiana State-fengselet.
- Hva skjedde? - United angrep Warren.
Han døde.
- Syndikatets leder? - Ja, og dette kan spore av.
Si hva du vet.
- Glem det, for faen. - Kom igjen, Louis.
Kunstig sukker. Jeg har aldri tystet og vil ikke begynne nå.
Jeg nølte aldri med å gi deg isolatet og vil ikke begynne nå.
- Jeg har hjerteproblemer. - Jeg har prostatakreft.
- Men jeg kommer hit hver dag. - Du har i hvert fall et valg.
Jeg tjener ikke nok til å ha et valg.
Du burde få høyere lønn hver gang noen settes på isolatet.
Du har satt meg der minst 15 ganger.
Og du fortjente det hver eneste gang.
Nei, kanskje jeg fortjente det... fire ganger.
- Du ledet hele fengselet. - Nei.
- Jeg hjalp bare Moses. - Løgner.
- Da Moses døde, overtok du alt. - Nå overdriver du.
Vi visste at du smuglet inn 300 gram kokain -
- hver eneste måned.
- Dra til helvete. - Hva snakker du om?
Det var jeg som tok den Sleepy-dama.
Hun fortalte alt sammen.
Hun trykte dritten så langt opp at den var umulig å finne.
Snakk om isolering...!
Helsike...
Men hun var sexy.
Jeg pleide å knulle henne i bøttekottet på sykestua.
Jeg later som at jeg ikke hørte det.
Hva? Jeg sa ikke en dritt.
Men om Terry føler seg truet, -
- så vil han slå tilbake. Garantert.
Jeg må være forberedt, og du får nok informasjonen før meg.
Alle vet at du ikke ville at Terry skulle overta etter deg.
Kanskje du kan hjelpe meg.
Ikke fordi du vil hjelpe Syndikatet, men...
- ...kanskje du vil ta Terry. - Om jeg ville det...
...hadde det ikke skjedd på den måten.
- Ok. - Er vi ferdige her?
For denne gang.
Sett dem tilbake.
Jeg har ikke gjort noe.
Du, gutt. Hopper du på meg igjen, blir det synd for deg.
- Jeg må snakke med deg. - Hva er det, Louis?
- Terry sendte en fersking på meg. - Nei, det var Spider, ikke Terry.
Pisspreik, Macon.
- Vi har problemer. - Det driter jeg i.
- Ikke gå løs på meg. - Bryr meg ikke. Du slipper ut snart.
Vi gjør det vi må gjøre. Terry respekterer deg.
- Hvorfor sendes folk på meg? - Vi forbereder oss.
Du vet jo hva som skjedde i byen.
- Dette angår ikke meg. - Alt har med alt å gjøre.
Enten er du med oss, eller mot oss.
Hvis du fortsatt...
Hvis du fortsatt er sur for at du ikke fikk en andel...
- Det handler ikke om det. - Gi deg, da.
Nå gjør vi hva vi må gjøre.
- Du er ikke sjefen lenger. - Det er ikke du heller.
- Ville du noe mer? - Ikke send flere folk på meg.
Noe mer?
- La meg være i fred, din jævel. - Ingen problemer.
- Jeg kjenner folka dine. - Ja, men hvordan angår det meg?
Jeg tenkte på den Powdergrass-låten du tok.
- Pendergrass. - Akkurat.
Det må være lett for svarte karer å få sex.
Man må bare sette på Powdergrass, -
- røyke litt gress, tappe et bad -
- og så er hun våt og villig.
Det hjelper, Larry.
Vent litt, vær så snill.
- Hei, Ted. - Hva skjer, Jerry?
Nellis sa at han lånte deg en fjærspenner.
Ja, og jeg leverte den tilbake.
- Han sa at du har den. - Nei, jeg la den der borte.
- Den er ikke der. - Drittprat.
Ok, men kan du ta en pause?
Dansey. Slå av radioen.
Jeg leter etter en fjærspenner. Ingen rører seg før vi finner den.
Ok, Ted. Hvor har det blitt av den?
Kanskje den dritten falt ned.
Kom deg ned på gulvet. Ingen går herfra før vi finner den.
Sånn er det bare.
Jeg skal finne den fordømte greia.
Jeg vet at den er her et sted.
Her er den jævla greia, Jerry.
Bra. Dette gjelder alle sammen: Hvis dere låner et verktøy, -
- må dere gi det rett tilbake, ellers får vi problemer.
- Får jeg jobbe videre nå? - Ja.
Ok, alt er i orden. Tilbake til arbeidet.
Sett på radiostasjonen min igjen, Dansey.
Jeg tenkte på det som skjedde.
Jeg visste ikke hvem du var.
Ok.
Det var ikke meningen å være respektløs.
Jeg heter Beech.
Louis.
Ok.
- Hallo, Louis! - Skjønnheten roper på deg, Louis.
Hva skjedde på verkstedet i morges?
Det kan jeg ikke si.
Du kan vel snakke?
Jeg hørte at Mr. Piner sparket den nye fyren, Ted.
Nei, han ble sint på ham, men så fant de verktøyet.
Ja, men han ble sparket allikevel.
Det var nytt for meg.
Det kommer ikke noe nytt om det blir nedstengning igjen.
- Hei, Louis. - Miss Ludlow.
Jeg snakket med din søster. Hun har fikset et rom til deg.
Hun lager sikkert livretten din når du slipper ut.
- Hun vet ikke hva det er. - Da bør du si det.
Søstera mi kan ikke lage mat. Jeg skal spise på Golden Corral.
De skal visstnok ha verdens beste bananpudding.
Kom inn og slå deg ned.
Golden Corral vil ikke betale deg for å spise deres bananpudding.
Nei, det har du rett i.
Har du tenkt på en jobbstrategi?
Du har jo jobbet med biler, så kanskje noe sånt? Skriv en liste.
Du får hjelp med CV-en på biblioteket.
Du husker vel at jeg meldte deg på forsoningsmøtet?
- Alvorlig talt? - Det er en av betingelsene.
Det kan virkelig forandre folks liv, selv ditt.
Men det er ikke akkurat øverst på lista mi.
- Jeg ville ha gjort mer. - Jeg vet at du prøver.
Ja, men kanskje du kan ta flere kurs når du har sluppet ut.
Kanskje det.
Det er helt normalt å være bekymret etter 24 år.
- Jeg vil ikke snakke om dette. - Greit.
Da ses vi om et par uker, Louis.
- Ok, miss Ludlow. Vi ses. - Ja.
Hva skjer?
- Du må strekke ut armen. - Det var nære på.
Det holder ikke.
Strekk ut. Hemmeligheten bak et perfekt skudd.
Forstår du?
- Sånn gjorde jeg det sist. - Nei, du strekte ut mer nå.
- Strekk ut! Gjør det igjen. - Greit.
- Sånn ja. - Beech! Vi trenger en spiller til.
- Vi ses senere. - Jeg vil snakke litt med deg.
Jeg pleier ikke å blande meg i hva andre gjør.
Men du har ingen fremtid med dem, særlig ikke som situasjonen er nå.
Når det smeller, så ryker du først.
Du sier det fordi du ikke liker dem.
- Hvem har sagt det? - Det er jo klart.
Du var vel sjefen her før?
Verdighet, selvrespekt og nåde.
Det er det du må sikte på her inne.
Det sier deg ikke så mye nå, men tenk på det.
Nå spiller vi.
Louis? Menkins, hva?
Vi går til et eget rom og prater litt.
- Er det greit? - Ja.
- Presenterte jeg meg? - Nei.
Jeg heter John Pinkins, men kalles Johnny.
Jeg er tilsynsføreren din før løslatelsen -
- og vil overvåke deg under din betingede løslatelse.
Ok.
Jeg har allerede lest mappen din, -
- men jeg ville bare friske opp hukommelsen.
Jeg tar en pastill.
- Vil du ha en? - Nei takk.
Som jeg forstår det...
- Jeg kan ta en pastill. - Vær så god.
Det ser ut som om din løslatelsesdato er...
...18. juli. Da har du sittet i fengsel -
- i 24 år og tre måneder av en dom på 60 år.
- Den ble halvert og redusert... - ...til 24,3 år.
- ...takket være god oppførsel. - Det stemmer.
Flott. Har du noen spørsmål om det?
Nei.
Ok.
Din betingede løslatelse følger standardprosedyren.
Du må bli i Indiana i to år.
Når du kommer ut, får du en sjekk på 100 dollar.
Pluss lønna mi, antar jeg? Det er 754 dollar den 18...
...etter at fengselet har tatt sin andel.
Til offerfondet og sånt.
Ok, det visste jeg ikke. Men jeg sjekker det opp.
Ok... Alt er i orden.
Finnes det noen jobbprogrammer for dem som nylig er løslatt?
- Et frigangshjem? - Nei, jobber.
Yrkesutdanning eller noe sånt.
- Har du spurt sosialarbeideren? - Hun styrer bare med ting her inne.
Det finnes ikke noe system for det, -
- men jeg kan tipse deg om jobbmuligheter som dukker opp.
Har du collegeutdanning?
- High school-eksamen, da? - Ja.
Da kan du lese, skrive og alt sånt?
- Ja da. - Greit.
Flott.
Ok. Greit.
Da var tiden ute.
Jeg sjekker opp dette med yrkesutdanning.
Det skal jeg absolutt gjøre.
Jeg ser virkelig fram imot dette.
- Greit? - Greit.
Fint.
Hva skjer?
- Hva skjer, Louis? - Hei.
- Unnskyld at jeg er sen. - Ja, hvor har du vært?
Jeg hadde et møte med tilsynsføreren min.
- Føles det bra å slippe ut snart? - Ja, selvfølgelig.
Du må ha blandede følelser.
Som jeg sa, er det ikke alltid så lett der ute heller.
Du mener din kone.
Hun er vel ikke den første som får lungekreft, men...
- Det var leit å høre. - Takk, Louis.
Men... Hva skjedde med Ted i går?
Han prøvde nok å stjele den fjærspenneren.
- Hvordan vet du det? - Jonesy så ham gjemme den.
- Sa Jonesy det? - Jeg vil ikke sette Jonesy i knipe.
Dette blir mellom deg og meg.
Vi må holde sammen gruppa, ellers legger de ned hele opplegget.
Jeg skjønner.
- Hvem skal du erstatte ham med? - Kan du anbefale noen?
- Denne nye fyren, Beecher... - Nei, ingen nye karer. Det vet du.
Han passer inn. Jeg slutter jo snart.
- Dere trenger litt nytt blod. - Jeg vet ikke.
Jeg skal tenke på saken.
- I mellomtiden får du noe å gjøre. - Greit.
Kom igjen, Charles!
Vent!
- Louis! - Ja.
Hvis du er sugen på en by, så liker jeg New York.
Det kan ta et par år...
Nå kan du dra.
- Charlie! - Ja?
- Takk skal du ha. - Ingen problemer, Louis.
- Beecher. - Hvordan går det?
Beech. Kom her.
Kan du noe om biler?
Ja, pappa likte å skru før i tiden.
- Når da? - Da jeg var liten.
- Bukse eller overall? - Ikke overall.
- Bukse? - Utvilsomt.
- Har du kontakt med faren din? - Nei, han stakk av.
- Lærte han deg noe? - Ikke en dritt.
- Jeg lærte meg alt av broren min. - Ta denne.
Får jeg den?
- Kanskje det. - Hvorfor?
Kanskje jeg bare vil hjelpe deg. Ta en fille også.
- Hvorfor er det så viktig? - Jeg vet ikke riktig.
Karma.
Eller så vil du bare kødde med Terry.
Ikke dum deg ut. Mange ville ha drept for dette.
Det er bedre enn å råtne i cellen.
Her får man bruke hjernen og tjene litt penger samtidig.
Louis! Jobb videre, nå!
Ja da!
- Visste du at jeg kjente til biler? - Min sjette sans.
Ja visst.
Kom igjen, Beech! Skyt!
- Kom igjen! - Han setter den!
Sånn skal det være!
- Han er jo rå! - Hvem da?
- Den nye fyren. - Beech.
- Beech? - Beecher? Ikke faen vet jeg.
- Er det han som jobber på verkstedet? - Hvem?
Guttungen vi snakker om! Beech-gutten.
- Ja. - Hvorfor fikk du ham inn der?
- Fikk du ham inn? - Jeg nevnte ham for Piner.
- Men ikke meg? - Ville du jobbe der?
Jeg har prøvd å komme dit i tre år.
- Det visste jeg ikke. - Det gjorde du!
- Jeg visste ikke det. - Shit...
Hvorfor sier du det sånn?
- Hvordan da? - Som om du var svart!
- Jeg sa bare "shit". - Nei, du sa "shit".
- Jeg snakker sånn, yo. - Kutt ut.
- Nå sier du "yo"! - Får jeg ikke si "yo"?
- Ikke "yo". - Jeg sa det ikke sånn.
Idioten har sittet inne i ti år og nå er han liksom fra gettoen.
Jeg er fra gettoen! South Bend!
Du er fra Granger! Edwardsburg, da?
- Det ligger jo ved South Bend. - Det er bondelandet!
- Ikke bare. - Dere har kyr, griser og dritt!
- Jeg kjøpte dop i South Bend! - Ja, og det var der de tok deg!
Du dro til gettoen og sa: "Yo, har dere marihuana og shit?"
Skjerp deg.
Det er faen meg for mye.
Er det sånn dere snakker om meg?
- Kom hit, for helvete. - Ikke rør meg.
Om du ikke legger den tilbake...
- Hvem var det? - En hvit jævel.
Bruk nevene isteden! Om du tar noe herfra, er det jeg som ryker!
Legg den tilbake. Ikke prøv deg, Beech!
- Ikke prøv deg! - Jeg orker ikke dette tullet.
- Hvordan går det med lærlingen? - Jeg har ingenting med ham å gjøre.
Gi deg. Piner sier at dere henger sammen.
Du bryr deg om alle andre, men du vet ikke en dritt, Larry.
Hva er det med deg? Våknet du på feil side av senga?
Jeg var med en dame en gang, egentlig var det tre damer.
En fantastisk natt.
Neste morgen våknet jeg på feil side av senga.
Senere samme dag ble jeg tatt for første gang.
Det var det i banken. Det er derfor jeg sitter her med deg.
Du trodde vel at fitta skulle betale for seg selv.
Det føltes verdt det i øyeblikket.
- Det blir bra. - Jeg fikser det.
Er du fortsatt sint på meg?
Jeg la tilbake den dritten.
Skal du spise den gulasjen?
Jeg pleier å spise i cellen.
Du hadde vel ingen flere opplegg? Grynene koster 3,20 dollar.
Jeg har lønna mi, og så vedder jeg litt også.
- Hva leser du? - War Against the Weak.
Om rasehygiene.
USAs forsøk på å skape en eliterase ved å sile bort de "svake".
Hvorfor leser du den?
Jeg prøver å forstå hvorfor ting er som de er.
- Her inne? - Overalt.
Det var mange krefter som spilte inn og skapte dette samfunnet.
Hadde jeg visst da det jeg vet nå, -
- kunne jeg ha tatt bedre valg.
Både jeg og Terry er fra South Bend. Han er som en bror for meg.
Hva ga han deg til jul?
Skal jeg be ham dra til helvete? Gjorde du det?
Og så ble du sjef her? Jeg har hørt at du var gal.
- Det vet jeg ikke. - Du hadde folk både inne og ute...
- ...som fikset alt mulig. - Jeg ordnet forretningene.
- Det fører ingen vei. - Hvis man får det man vil, så.
Jeg havnet på isolatet. Det er ikke bra for hodet.
Du må bare sone straffen din og komme deg ut herfra.
- Hvor lang er den? - 50 år, så 25.
Faen, da er du yngre enn meg. Sørg for å lære deg noe.
Unngå de jævlene, for de tar livet ditt hvis du gir det til dem.
Jeg skal være her en stund, så jeg får vel finne meg til rette.
Jeg har hatt en eneste venn her.
En eneste ekte venn.
Han het Russell, men ble kalt Moses.
Moses var den virkelige lederen her.
Folk her inne jobbet for ham, og damene smuglet inn saker -
- uten at noen brydde seg. Men etter en stund...
...ble det for mye for ham. Han havnet på isolatet.
Han ble dømt for lovbrudd på innsiden og fikk 20 år til.
Han hadde allerede 70 år, så til slutt taklet han ikke trykket.
En kveld gikk han inn i cellen -
- og skar opp håndleddene med et barberblad.
Så skar han seg over halsen.
- Så var Moses borte. - Sånn er ikke jeg.
- Det sier du nå. - Tro meg.
Du... Hvis man spiller for høyt, så krever det sitt.
Det var da jeg trakk meg tilbake.
OG... Det er noe på gang.
- Vent og se hva som skjer. - Jeg må gå bort.
Ta det rolig.
Jeg er ingen jævla tyster!
Jævla svin!
Helvete! Ikke rør meg!
Hei, Marcus. Det er pappa.
Ja. Jeg løslates jo i neste måned.
Jeg prøver å ligge lavt her, -
- men jeg får ikke forlate Indiana på grunn av løslatingsvilkårene.
Og jeg har ikke kunnet spare så mye her inne, -
- så jeg vet ikke hvordan jeg skal komme meg til California.
- Jeg tror ikke... - Nei, men... Jeg spør heller ikke.
Vent, Marcus. Vent litt.
- Du får snakke med Sonia. - Ikke ennå, Marcus.
- Hei. - Hei! Hei, vennen.
- Hvordan går det, Sonia? - Bra.
Så fint. Jeg har det også bra.
Hæ? Ja, selvsagt. Jeg jobber med det.
Det er nesten klart.
Du kommer nok til å like det.
Jeg gleder meg til du får se det.
Ja... Ok.
Jeg er glad i deg.
- Menkins. De vil treffe deg igjen. - Hvorfor det?
Vet ikke. Jeg er ingen tankeleser.
Kanskje det gjelder løslatelsen din.
Opp med hendene. Spre fingrene. Snu hendene.
Dra ut øret. Snu deg mot meg. Dra fingrene gjennom skjegget.
Gap opp. Dra ut kinnene.
Løft på overleppen. Underleppen.
Strekk ut tunga. Snu deg rundt.
Fortsett.
Stopp. Bøy deg fram og skill på skinkene.
Du kan kle på deg.
Ha det bra.
Takk for at du kom, Louis.
Som du vet... Vet han det?
Etterforsker Baxter er spesialist på STG-er i Pendleton.
"Security threat groups." Gjenger.
- Jeg vet hva det er. - Bra.
- Da vet du at dette er alvorlig. - Ja.
Da vet du nok at det har oppstått problemer -
- på grunn av et angrep mot Syndikatets leder i Indiana State.
Jeg har hørt rykter.
Det er tydeligvis mer enn rykter.
Du har visst snakket med etterforsker Danvers -
- og bestemte deg for å ikke dele det du vet.
Men etter den siste utviklingen, vil jeg gi deg en ny sjanse.
Dere dro meg hit -
- slik at hele fengslet så meg gå for å snakke med dere.
- De vet ikke hva du gjør her. - Pisspreik! Dere overvåker gjengene!
- Unnskyld, "STG-er". - Hva skal jeg gjøre, Louis?
- Kommunisere med deg via SMS? - Jeg har ingen mobil.
Er du sikker på det?
Jeg kjenner til din status i fengselet.
Dette er din sjanse til å fortelle hva du vet -
- om hva Terry Maclan vil gjøre.
- Jeg vet ingenting. - Jeg tror deg ikke.
Ikke prøv deg, Louis. Jeg kan gjøre livet surt for deg.
- Du truer ikke meg! - Rolig.
Jeg gjør det som kreves...
- ...for å beskytte fangene. - Sikkert.
- Du vet noe! - Jeg ville ikke si det til deg.
Jeg sa det samme til Danvers, som hadde folkeskikk til å spørre.
Dere skal ikke få meg til å fremstå som en tyster!
Vis respekt, ellers slår jeg til deg så sæden flyr ut av kjeften din!
Louis! Unnskyld. Kom igjen.
Louis! Jeg beklager.
- Han burde ikke ha sagt det. - Jævla sleiping.
Han gjør bare jobben sin.
Dette var feil, men pass deg.
- For hva? - Beecher, til å begynne med.
De kommer til å verve ham. Du bør holde deg unna.
Gutten trenger bare en venn, Mike.
Ikke glem den eldste fengselsregelen:
"Alle som vil være vennen din må du passe deg for."
- Holder du deg unna? - Du vet hvordan det er.
- Man stiller opp når det gjelder. - Det er alltid noe.
Vi er begge fra East Side, og snart smeller det her inne.
- Jeg må stille opp for folka mina. - Er det så enkelt?
Syndikatfyren skyldte nok penger, så de angrep ham.
Eller så var det et trekantdrama.
- Nå handler det om svarte mot hvite. - Jeg blåser i hva det handler om.
Skulle Terry dø for deg bare fordi du kommer fra East Side?
Fengselet lar gjengene overleve fordi fengselet vil ha det sånn.
Det er bare et spill.
I 1992 sto jeg i en telefonautomat -
- da en mann, denne mannen, kom bort til meg.
Han ville stjele bilen min.
Han rettet en pistol mot meg og skjøt.
Jeg sonet åtte år i fengsel.
Etterpå møtte jeg i retten, og der satt Janice og familien.
Jeg spurte dommeren om jeg fikk si noen ord.
Men Janices familie begynte å rope til meg før jeg rakk å si noe.
Ti år senere oppsøkte jeg Sean.
Jeg spurte ham: "Hva ville du si til meg den dagen?"
Han svarte: "Jeg ville be om unnskyldning."
Og så begynte vi å snakke.
Nå vil vi fortsette den samtalen med sånne som deg.
Fornærmede i ditt tilfelle er Karen James, søster til den avdøde.
Hun har selvsagt levd med denne forbrytelsen i mange år...
- ...men hun meldte seg på. - Jeg skal si deg en ting.
Å se offeret, eller en slektning i dette tilfellet, i øynene -
- og ta ansvar for det man har gjort, er ikke lett.
Men jeg lover deg at det er verdt det.
Forsoningsmøtets tre verdier er -
- konfrontasjon, godtgjørelse og tilbakeføring.
Jeg skjøt en mann.
Så tømte jeg huset hans da kroppen lå i bagasjerommet.
Hvordan skal jeg kunne godtgjøre det?
Vi skal ikke fikse dette.
Du kan ikke fjerne smerten.
Men ved å møte henne og fortelle hva du føler, -
- kan du kanskje lege noen av sårene hennes.
Og dine egne, Louis.
Å ta ansvar for forbrytelsen er å leges.
Noen vil snakke med deg.
Jeg sier det ikke en gang til. Gå.
- God ettermiddag, Louis. - Terry.
- Du har sikkert ventet på dette. - Dra til helvete.
"Dra til helvete"?
Er det sånn du føler det?
Hva må jeg gjøre? Være hardhendt?
Hva vil du?
Vi trenger Beecher. Du må ikke fortelle ham det tullet.
Jeg har en organisasjon å drive.
Det er tøft nå. Jeg trenger folk.
Han kan jobbe og er smart. Han er en ressurs.
- Du kan få en andel. - Jeg vil ikke være med på det.
Det er din avgjørelse. Ta det rolig.
Du får ikke snakke med Danvers, Baxter -
- eller noen andre ledere. Skjønner du?
- Var det alt? - Nei.
Jeg er truet på livet.
Det siste jeg trenger, er at du blander deg.
Det var alt. Er det greit for deg?
Her kommer det.
Flytt deg.
Et ord, Louis?
- Har du mine 30? - Nei.
Men jeg har noe annet. En fugl har hvisket noe i øret mitt.
Jeg slipper ut om en uke, Pete. Dette påvirker ikke meg.
Jo, om det skjer noe på verkstedet.
Hva er det som skal skje?
- De vil smugle inn et jern. - Et våpen?
- Ja, en pistol. Gjennom verkstedet. - Hvor har du hørt det?
Jeg har hørt det.
- Hvem skal ta den inn? - Du jobber jo der.
Er vi skuls, da?
- Kan vi snakke sammen, Patrick? - Ja visst. Hva skjer, Louis?
Noen skal smugle inn en pistol via verkstedet.
Er den til deg?
Om jeg trengte en, ville jeg ikke gjøre det sånn.
- Hvorfor ikke? - Piner er upålitelig.
- Hvorfor det? - Han jobber for begge sider.
- Jerry Piner? - Visste du ikke det?
Terry har styrt Piner det siste året.
Terry smugler inn mobiler via ham.
Og nå skal han la Terry smugle inn en pistol?
Piner har ikke noe valg. Terry har noe på ham.
Og han trenger det. Piners kone er syk.
Ok, så hvem skal ta den imot?
Vil du virkelig vite det? Kunnskap er ikke alltid bra.
Bare si hvem det er!
Fyren som kom inn sist, Louis.
- Beecher. - Han tilhører ingen gjeng.
Han kan biler, et lett bytte for Terry.
Terry ordnet jobben til Beecher for å smugle inn våpen.
Derfor sørget han for at Ted fikk sparken.
Trodde du at det var du som fikk inn Beecher?
Du skjønte vel at Terry ville utnytte ham?
Ja. Takk.
Ikke gjør noe dumt, Louis.
Godt det er fredag! Ha en fin helg.
- Hvordan går det, Louis? - Lite å gjøre.
Får vi inn noe nytt snart, Jerry?
Vi får inn en pickup om noen dager.
Riktig. Hvor kommer den fra?
En venn av en vakt. Det skal bare være noe overfladisk.
Hva faen har du i ansiktet?
Macons fyr oppe på J. Hva synes du?
Hva faen holder du på med?
- Vil du ikke svare nå? - Hva faen skal jeg si?
- Skal du gjøre det? - Hva da?
Sørge for at folk blir drept.
Jævla drittsekk.
- 93B715. - Menkins?
Legen vil møte deg på sykestua.
- Meg? - Ja.
Hva skjer?
- Hva i...? - Bare sykepleieren er pålitelig.
- Slå deg ned. - Jeg står bra her.
Nå holder det, Louis.
De skal smugle inn noe, og jeg må vite hva og hvordan.
- Jeg tror at du vet det. - Hvorfor det?
Du har snakket med Patrick, og han vet alt.
- Snakk med ham! - Han snakker ikke med oss.
- Ikke jeg heller! - Da får du 20 år til...
...for sammensvergelse til smugling.
Så dør du i ensomhet på cellen. Jeg kan ordne det.
- Loven tillater nok ikke det. - Kødder du med meg?
Bare si hvordan det skal gjøres.
Over muren? Søppelbilen? Klesvasken? Maten?
Verkstedet? Besøker? Hvor skal jeg lete?
Jeg aner ikke.
- Tror du ikke at jeg mener alvor? - Jo da.
Hvis Terry slår til, kommer folk til å bli skadet.
Da kan du glemme alle friheter under dine siste dager.
Du sitter til evig tid. Det blir nedstengning i åtte måneder.
- Det sverger jeg på. - Gjør som du vil.
- Du gjør en jævla tabbe. - Slipp meg ut.
Jeg har ikke tid til dette. Inn med deg, Louis.
Inn med deg, Louis!
- Er du klar? - For hva da?
Du har et møte med forsoningskomiteen eller noe.
Louis. Fint å se deg.
Dette er Karen James, søsteren til Abraham James.
Karen ville gjerne treffe deg.
- Hei, miss James. - Hei.
Vær så god.
Hyggelig å møtes igjen, Louis.
Vil noen begynne med å si hva man føler nå?
Jeg kan begynne.
Sist jeg så deg var i retten.
Jeg følte mye hat og raseri overfor deg.
I mange år har jeg villet finne en måte for å slippe det.
Når jeg sitter her, -
- selv om noen av de følelsene henger igjen, -
- så kan jeg si at de ikke lenger er overveldende.
Og å se deg nå, som menneske, er meningsfullt.
Det er flott å høre det, Karen.
Takk for at du sier det, miss James.
Du skal vite at jeg angrer på det jeg gjorde mot broren din.
Det føles nesten latterlig -
- å si det etter så mange år, men det er virkelig sant.
Jeg var en veldig dum, ung mann...
...da jeg gjorde det.
Jeg har prøvd å bruke årene her inne -
- til å lære av det...
...å ikke være den personen...
...og å bli et bedre menneske.
Takk, Louis. Det er flott å høre.
Hvor gammel ville din bror ha vært nå?
Han ville ha vært 50 år gammel.
Kvelden da jeg gjennomførte ranet, da broren din ble drept...
...husker jeg ham som en veldig modig mann.
Som du kanskje vet, hadde vi ikke noe imot hverandre personlig.
Det handlet mest om gjengene vi tilhørte.
Jeg husker at han var veldig modig i forhold til det som skjedde.
Kan du fortelle mer om hva som skjedde?
- Vil du det? - Ja.
Ja... Jeg skulle rane ham.
Han hadde penger, og jeg ble bedt om å hente dem.
Da han ikke ville gi meg dem, begynte vi å krangle...
...og det endte med at han ble skutt.
Hvorfor det?
- Han gjorde ikke som jeg sa. - Men hvorfor skjøt du ham?
Hvorfor slo du ham ikke, eller skjøt ham i foten?
Han hadde også en pistol.
Men kunne du ikke bare ha skadet ham, i stedet for å drepe ham?
I stedet for å skyte ham i hodet?
Slik...
...at hjernen hans bare...
- Beklager. - Det gjør ingenting.
- Jeg bare... Kan jeg si noe annet? - Selvsagt.
Jeg vil ikke at du skal løslates. Jeg synes ikke det.
Jeg er lei for det. Det er ikke meningen å være hevngjerrig, -
- for jeg vet hva loven sier, og jeg respekterer den.
Jeg ville aldri forsøke å forhindre det.
Men når jeg sitter her -
- og vet at Mr. Menkins snart skal bli løslatt, -
- så skulle jeg lyve om jeg ikke sa -
- at jeg ikke mener at det er rett avgjørelse.
Men jeg respekterer deg.
Jeg tror at du er oppriktig -
- når du sier at du har forandret deg.
Men du drepte en mann.
Du skjøt en mann...
...i hodet...
...i øynene...
...og prøvde å slippe unna med det.
Og du hadde sluppet unna -
- om ikke moren din hadde sett blodet på buksa di og ringt politiet.
Derfor synes jeg at du burde sitte i fengsel...
...i resten av ditt liv.
Jeg... forstår hva du føler.
Og... mange dager...
...har jeg lurt på om du har rett.
At...
...kanskje det er her...
...jeg hører hjemme.
Åpne porten.
Har du ikke begynt å pakke ennå? Det er knapt en uke igjen.
- Jeg har ikke så mye. - Noen karer pakker en måned før.
Hei. Du hadde rett om Terry.
Hvis jeg ikke hjelper ham, vil han drepe meg.
Jeg har tenkt hele natta. Dette blir noe dritt uansett.
Jeg kan ikke fortsette å leve sånn.
- Hva skal jeg gjøre? - Jeg vet ikke.
Si nei. Han kødder ikke med deg om du har meg i bakhånd.
Han driter i deg. Unnskyld, men det er sant.
Og du skal ut herfra. Hva skjer videre?
Jeg må ta konsekvensene i 20 år fremover.
Smal er den vei som fører til livet, og få er de som finner den.
- Hva snakker du om? - Det tøffe valget kan være det rette.
Kanskje du kan ta et valg.
- Hva mener du? - Kanskje du kan gjøre det for meg.
Skal jeg smugle ut pistolen og få 30 år til?
Nei, ingen ville mistenke deg. Du slipper jo ut snart.
Terry sier at jeg slipper unna som ny. Han lyver.
De kommer til å mistenke meg når det smeller.
Og det kommer til å smelle. Ingen vil mistenke deg.
Det er det dummeste jeg noensinne har hørt.
Den kommer inn i dag. Den er gjemt under bakskjermen.
Du må bare ta den og dumpe den i vaskerommet på veien tilbake.
Jeg vil ikke gjøre det.
Jeg fikser det ikke alene. Du må hjelpe meg.
Du snakker så mye dritt.
Her kommer den.
Nå skal vi se.
Hei, Jim.
Den ser ikke så verst ut, noen bulker på støtfangeren.
Noen riper her og der. Da tar vi den inn!
Larry! Du og Beech kan vel begynne på den i morgen?
Ja, vi fikser det.
Hva tror du? Kan vi fikse den?
Jeg begynner med den bakre støtfangeren.
Løsne til venstre, stram til høyre.
Hva leter du etter, Louis?
Jeg kjenner bare etter skader.
Du...
Kan du ta den?
- Hvor skal jeg ha den? - I buksa, eller noe.
Det må ikke være perfekt. Piner er med på opplegget.
- Louis... - Stikk herfra.
Gjør du det? Vær så snill?
Vi begynner på den i morgen. Bra jobba, karer.
Kom igjen. Bli ferdige her.
Vi har noe her, Piner!
Vi har en pistol! Det er en pistol! Vi har en pistol!
Slipp pistolen!
Forsterkninger til verkstedet!
Gå vekk fra bilen!
Legg dere på magen!
På med disse, så går vi.
Lykke til, Louis. Ikke glem meg.
Lev livet der ute, for min skyld.
Absolutt, Beans.
- Hva er det? - En sjekk på 853,30 dollar.
- Trenger du klær? - Ja, jeg kan ikke ha på meg dette.
- Vet du hvilken størrelse du bruker? - Nei.
Vent her.
- Hva skjer, Louis? - Jeg skal ut herfra.
Jeg hørte det.
Jeg skal bare få noen klær.
- Det er nok en god idé. - Ja.
- Synd at du forsvinner. - Ja... Takk.
Du har alltid vært grei.
- Nei, det har jeg ikke. - Riktig.
Du...
Hva var det som skjedde på verkstedet?
Jeg hørte som sagt et rykte om en pistol, -
- så jeg tok en titt.
Du mener at Beecher så deg kikke bak støtfangeren...
- ...og ville ta en titt selv? - Ja.
- Men han kjente ikke til pistolen? - Nettopp.
Det er bare pisspreik, Louis.
Jeg forstår at du tror det. Dette er komplisert.
- Egentlig ikke. - Vær så god.
Takk.
- Skal jeg skifte her? - Det er vel like greit.
- Skal søstera di hente deg? - Det sies så.
- Når da? - Klokka ti.
Jeg må stikke. Det er mange galninger å styre med.
Ok, Louis.
- Jeg håper ikke at vi ses igjen. - Ikke jeg heller.
Sånn...
Da slipper vi deg ut, og så er du fri.
- Det var det? - Ja.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com